Omläser TV- och språkprofilen Fredrik Lindströms Världens dåligaste språk. Alltid lika spännande eftersom många vill bestämma över språket och det verkar, med Fredrik Lindströms ord, ligga i människans natur att vara lite besserwisser.
Under rubriken Om låneord behandlas det förhållandet att svenskan idag flödar över av engelska låneord. Lindström menar att han som språkvetare alltid måste svara nej på frågan om detta är farligt. Annars riskerar man att framstå som osund och nationalistisk. Samtidigt framhåller han att den som svänger sig med mycket engelskt språkgods sällan gör detta i några vällovliga syften. Istället handlar det ofta om fåfänga, osäkerhet, slentrian och ibland till och med ren okunskap.
För egen del noterar jag att spelbranschen, oftast av naturliga skäl, är späckad av engelska termer. Dealer, slots och surveillance är några exempel. Att franska termer smugit sig in runt roulettebordet får väl närmast ses som ett undantag. Att följa pokervärlden enbart på svenska låter sig inte heller göras.
I några fall skulle det säkert vara fullt möjligt att ersätta de engelska termerna med den kungliga svenskan. Att slotsen på kasinona likaväl kan benämnas spelautomater upprör väl ingen. Att övervakning klingar lika vackert och tydligt som surveillance är sannolikt också okontroversiellt. Men ge mig en bra ersättning för dealer! Eller för compliance manager! Regelefterlevnadschef rullar inte lika väl i gomseglet.
Det är bra att vara självkritisk. Själv slänger jag mig gärna med regulator som benämning för tillstånds- och tillsynsmyndighetens reglerande verksamhet. Många tänker då säkert istället på en vital del i en mjölkningsmaskin eller möjligtvis på ett dykaggregat.
Eftersom jag inte vill framstå som besserwisser lämnar jag inte förslag på reformer. Något ska väl Språkrådet göra! Men jag tar tacksamt emot såväl seriösa som oseriösa förslag till svenska översättningar av nu gällande speltermer. Något bättre än t.ex. kortutdelare kommer ni säkert på. Världen påstås ju vara full av Messerschmittar!
